Şi florile mor

Ciprian Stratulat - Florăreasa

La florăreasă
Jacques Prévert

Un om intră la o florăreasă
Şi alege flori
Florăreasa îi împachetează florile
Omul îşi duce mâna la buzunar
Ca să caute bani
Bani ca să plătească florile
Dar în aceeași clipă
Omul îşi pune
Mâna pe inimă
Şi cade

Şi în clipa când el cade
Banii se rostogolesc
Apoi florile cad
Odată cu omul
Odată cu banii
Şi florăreasa rămâne acolo
Cu banii care se rostogolesc
Cu florile care se ofilesc
Cu omul care moare
Şi stă aşa
Ca împietrită
Fireşte toate astea sunt lucruri foarte triste
Şi-ar trebui să facă ea ceva
Dar florăreasa e nedumerită
Nu ştie
Cu ce să înceapă
Căci sunt atâtea lucruri de făcut
Cu omul ăsta care moare
Cu florile care se ofilesc
Şi-apoi cu banii
Cu banii care se rostogolesc
Şi nu se mai opresc.

Traducere de Gellu Naum