Întomnare

***
A venit toamna. E ca o apă:
intri-n ea
şi-ţi purifici cugetul.
Ishikawa Takuboku

***

Străduindu-mă
să-mi îmbunez inima,
o zi întreagă pe străzi necunoscute
am colindat zadarnic....

Ishikawa Takuboku

***

Un râs îngheţat
se multiplică mereu
pe-obrajii mei -
eu calc acum pe urme
de paşii tăi lăsate...
Ishikawa Takuboku

***
E o zi în care
m-a cuprins un dor de casă
atât de-aprins încât,

s-ar zice, m-am îmbolnăvit!

Ah, cerul trist şi fumuriu...
Ishikawa Takuboku

***
Cu bucuria
de-a întâlni un amic
aproape uitat,
ascult cu luare-aminte
cum susura izvorul...
Ishikawa Takuboku

***

Nu știu cum se face

dar sub scobitura frunții

ascund un țărm abrupt
din care parcă, zi de zi
bucăți de pământ se desprind...

Ishikawa Takuboku (1885-1912)