Nihil nove

Întrebările unui muncitor care citeşte
de Bertolt Brecht

Cine a clădit Teba cu cele şapte porţi?
În cărţi, e trecut numele regilor.
Oare regii au cărat bucăţile de stâncă?
Şi Babilonul, de mai multe ori dărâmat,
cine l-a reclădit de atâtea ori? În ce case
locuiau ziditorii Limei, cea strălucitoare ca aurul?
Unde s-au dus zidarii, în seara în care zidul chinezesc a fost terminat?
Marea Romă
e plină de arcuri de triumf. Cine le-a ridicat? Asupra cui
au triumfat Cezarii? Locuitorii multcântatului Bizanţ
au locuit oare numai în palate? Chiar în legendara
Atlantida, în timp ce marea-i înghiţea, scufundaţii urlau
în noapte, după sclavii lor.

Tânărul Alexandru cuceri Indiile.
El singur?
Cezar îi bătea pe gali.
N-a avut cu el măcar un bucătar?
Filip al Spaniei plânse, când flota lui
se scufundă. Nimeni n-a mai plâns în afară de el?
Frederic al II-lea a învins în războiul de şapte ani.
Cine a mai învins în afară de el?
Pe fiecare pagină, o victorie.
Cine-a gătit praznicul victoriei?
La fiecare zece ani, un mare om.
Cine i-a plătit întreţinerea?

Atâtea relatări;
Atâtea întrebări.

În româneşte de Nina Cassian

" M-am uitat apoi la toate asupririle care se fac sub soare; şi iată că cei apăsaţi varsă lacrimi, şi nu este nimeni să-i mângâie! Ei sunt pradă silniciei asupritorilor lor, şi n-are cine să-i mângâie!"

Eclesiastul 4:1