"... câmpuri arse"

 

    A. S. Puşkin (1799 - 1837 )  poet şi dramaturg clasic rus din perioada romantică, considerat a fi cel mai mare poet rus şi fondatorul literaturii ruse moderne..." (Wikipedia)

Iubita mea e vremea

de A. S. Puşkin

Iubita mea e vremea. Vrea inima popas.

Trec zile după zile și fiecare ceas

Mai smulge-un fir de viaţă. Noi mergem mai departe

Şi tot croind la planuri deodată dăm de moarte.

Nu-i fericire-n lume, dar gândul liber este,

Demult visez o soarta tihnită ca-n poveste;

Rob ostenit, mi-i gândul demult sa fug de toate

spre colţul meu de munca și de plăceri curate.

În româneşte de Al. Philippide

1834

Eu te-am iubit...

de A.S.Puşkin

Eu te-am iubit şi poate că iubirea

În suflet încă nu s-a stins de tot;

Dar nici neliniște şi nici tristețe

Ea nu îţi va mai da, așa socot.

Fără cuvinte te-am iubit, fără nădejde,

De gelozie, de sfială chinuit.

Dea Domnul să mai fii cândva iubită

Aşa adânc, aşa gingaş cum te-am iubit.

În românește de Maria Banus

1829

Ancearul

de A.S.Puşkin

Într-un pustiu uscat, zgârcit,

Înțelenit și ars de soare,

Ancearul stă ca un cumplit

Străjer, stingher în larga zare.

În ceasul rău l-a-nfiripat

Natura stepelor, haină,

Şi cu venin l-a adăpat

Din frunze pân’la rădăcină.

Şi picuri de otravă curg

Din coajă, când dogoarea-i vie,

Şi se încheagă în amurg

Într-o răşină străvezie.

Nici păsări şi nici tigrul chiar

Să vină-n preajma-i nu încearcă,

Copacul morţii vântul doar

L-atinge şi de boli se-ncarcă.

Din zări vreun nor de s-a desprins

Şi i-a stropit coroana deasă;

Din ramuri, pe nisipu-ncins

Se scurge-o apă veninoasă.

Un om, chemând un om i-a spus

Spre-ancear să plece-n câmpuri arse,

Şi-acela şi porni, supus,

Şi cu otrava-n zori se-ntoarse.

Aduse-un ram cu moarte foi,

Răşina cea ucigătoare;

Şi fruntea-i galbenă şiroi

Era de-o rece, grea sudoare.

Şi bietul rob abia a prins

La cort s-ajungă-n grabă mare,

Şi, mort, stăpânului neînvins

I se întinse la picioare.

Iar prinţu-şi unse cu venin

Săgețile-ascuțite bine,

Şi moarte răspândi din plin

Cu ele-n țările vecine.

În româneşte de Al. Philippide

1828