Născut din Dumnezeu

Sfântul Augustin - Despre iubirea absolută
(fragment)

"Cine își urăște fratele este în întuneric,
şi umblă în întuneric,
şi nu știe încotro merge,
pentru că
întunericul i-a orbit ochii. "
(1Ioan 2:11)

"qui odit fratrem suum,
in tenebris est,
et in tenebris ambulat,
et nescit quo eat,
quia
tenebrae excaecauerunt oculos eius."

http://breadsite.org/

"Nimeni născut din Dumnezeu nu păcătuiește pentru că sămânța Lui rămâne în el."(1Ioan 3:9)

"omnis qui natus est ex deo, non peccat; quia semen eius in ipso manet."

Sămânța lui Dumnezeu este cuvântul lui Dumnezeu, despre care spune Apostolul: "Prin Evanghelie v-am născut". (1Cor 4:15)
semen dei, id est, uerbum dei: unde dicit apostolus, "per euangelium ego uos genui."

"Zice apoi Ioan: "Şi nu poate păcătui, fiindcă este născut din Dumnezeu".(1Ioan 3:9)
Dar să ne spună Ioan, ca să înțelegem cu ce anume nu poate păcătui. "După aceasta se recunosc fiii lui Dumnezeu şi fiii diavolului. Oricine nu este drept nu este de la Dumnezeu, şi la fel, cel care nu-şi iubește fratele".(1Ioan 3:10)


et non potest peccare, quia ex deo natus est.
dicat hoc, uideamus in quo non potest peccare.
in hoc manifestati sunt filii dei et filii diaboli.
omnis qui non est iustus, non est a deo, et qui non diligit fratrem suum.
certe iam manifestum est unde dicat, et qui non diligit, inquit, fratrem suum."

Sf. Augustin

Sf. Augustin - Despre iubirea absolută: Comentariu la Prima Epistolă a lui Ioan, (ediţie bilingvă), Iaşi, POLIROM, 2003.