Înţelepciune

Rabi Ianai a spus:

Nu stă în puterea noastră să explicăm
bogăția celor răi
ori suferința drepților.
Ceea ce ni se cere
este să acționăm noi înșine după dreptate.

Realitatea e mai complicată decât am vrea.
Dacă ne încăpățânăm să-i cerem logică,
ne-apucă disperarea.
Realitatea nu poate fi ambalată frumos
şi legată cu funda moralității.
Realitatea e mai mare decât ideile nostre despre bine şi rău;
Realitatea e dincolo de dreptul şi nedreptul nostru.
Realitatea e tot ce este şi este adesea în contrast
cu ceea ce ne închipuim noi că ar trebui să fie.

Când ne putem ridica pentru dreptate, aşa să facem.
Când Adevărul ne buimăcește
să tăcem.

Hebrew

Rabi Simon ben Eleazar a spus:

Nu căuta să linişteşti un prieten mânios
în chiar toiul mâniei lui.
Respectă puterea arzătoare a simţământului,
dându-i răgaz să se răcească.

Nu consola un prieten îndurerat
când mortul său stă întins în faţa lui.
Respectă forţa năprasnică a durerii,
dându-i răgaz să se preschimbe în cuvinte.

Nu te îndoi de cinstea unui prieten
când e pe cale de a face un legământ.
Respectă sinceritatea clipei,
dându-i răgaz să înflorească ori să dea greş.

Nu căuta să vezi un prieten
în chiar momentul ruşinării lui.
Respectă chinul stingherelii,
dându-i răgaz să se tămăduiască.


DIN INVATATURILE INTELEPTILOR EVREI. (II I.E.N. - III E.N.) : O lectura moderna a cartii Pirke Avot propusa de Rabi Rami M. Shapiro; trad. de Viviane Prager. - Bucuresti: Editura Hasefer, 2002.

Înţelepciunea care vine de sus, este, întâi, curată, apoi pacinică, blândă, uşor de înduplecat, plină de îndurare şi de roduri bune, fără părtinire, nefăţarnică. (Iac.3:17)